Com participação recorde no consumo nacional, itens estrangeiros tornam rótulos, embalagens e manuais mais presentes na rotina dos brasileiros. Instruções de uso, alertas e formas de preparo em outros idiomas aproximam estudantes de verbos e expressões aplicados a situações reais. A prática pode ser feita em casa, no mercado, em farmácias ou pet shops, com apoio da comparação entre português, inglês e espanhol.
A presença de produtos importados no consumo dos brasileiros atingiu o maior patamar da série histórica iniciada em 2003, segundo o estudo Coeficientes de Abertura Comercial, da Confederação Nacional da Indústria (CNI) em parceria com a Fundação Centro de Estudos do Comércio Exterior (Funcex). O indicador passou de 13,4% em 2003 para 26,7% em 2024, praticamente dobrando em duas décadas. Fora dos números macroeconômicos, essa maior circulação de itens estrangeiros também pode ser percebida no dia a dia, em embalagens, rótulos e manuais de produtos importados que chegam ao consumidor com informações em inglês e espanhol.
Na prática, essa presença maior de importados nas casas, lojas, farmácias, pet shops e supermercados pode abrir uma oportunidade simples de aprender inglês e espanhol fora da sala de aula, pois costumam trazer informações em mais de um idioma, especialmente em inglês e espanhol. Rótulos, embalagens e manuais apresentam instruções de uso, alertas, composição, formas de conservação e orientações de preparo que aproximam o estudante de palavras aplicadas em situações reais.
Entre os termos que podem aparecer no dia a dia estão expressões como directions, instructions, how to use, shake well, apply, rinse, keep away from children, cooking instructions e storage. Em espanhol, é comum encontrar frases como modo de empleo, instrucciones de uso, agitar antes de usar, mantener fuera del alcance de los niños, preparación e conservar en lugar fresco. Ao comparar essas informações com a versão em português, o estudante consegue ampliar vocabulário, reconhecer verbos de ação e associar palavras a situações concretas.
Para Reginaldo Kaeneêne, CEO e fundador da KNN Idiomas, esse tipo de exercício ajuda a mostrar que o aprendizado de um novo idioma não depende apenas de momentos formais de estudo. “O inglês e o espanhol aparecem em situações muito simples da rotina. Quando o aluno lê uma embalagem de perfume, um produto de limpeza ou uma ração para pets, ele entra em contato com palavras que têm aplicação prática. Isso ajuda a fixar vocabulário, melhora a compreensão e aumenta a segurança para falar inglês em diferentes situações”, afirma.
Segundo Kaeneêne, a prática também pode ser feita em família, especialmente com crianças e adolescentes. A proposta é escolher um produto importado, observar quais idiomas aparecem na embalagem, identificar palavras conhecidas e tentar compreender o sentido geral antes de recorrer à tradução. “Quando o estudante entende que apply está ligado a aplicar, rinse a enxaguar, shake a agitar e storage a armazenamento, ele cria conexões mais naturais. O vocabulário deixa de ser uma lista isolada de palavras e passa a fazer parte de uma experiência concreta”, explica.
Como escola de idiomas, a KNN trabalha com método próprio desenvolvido para falantes de português, com foco na conversação e em situações reais de comunicação desde as primeiras aulas. Além do inglês, a rede oferece cursos de espanhol, francês, alemão e italiano. A proposta é conectar o aprendizado à rotina dos alunos, mostrando que o contato frequente com outro idioma, mesmo em pequenas atividades do dia a dia, pode contribuir para a construção de vocabulário, compreensão e confiança.